Precedentemente in Battlestar Galactica...
Che diavolo sta succedendo? L'hai uccisa!
Dobbiamo andarcene, subito!
- Quello è Tom Zarek - Il terrorista?
È un prigioniero di coscienza.
È un macellaio, ha fatto saltare un edificio del governo, non ci sono scuse per quello.
Credevo che avessi detto che mi rispettavi.
prima che ricorressi alla violenza ed alla cattura di ostaggi.
Richiedo le immediate dimissioni di Laura Roslin e dei suoi ministri
Esigo elezioni aperte e libere per scegliere un nuovo governo
Se lasci andare il resto degli ostaggi...
lasceremo questa nave nelle tue mani
CLOUD 9, TRASPORTO DI LUSSO
Ce l'hai?
Prova, prova, ecco...
Siamo in diretta?
Frack, siamo in onda. Vai.
In diretta dalla Cloud 9, la nave più lussuosa della flotta coloniale, "Il Colonial Gang".
E' un nuovo talk show che vi offre notizie esclusive dall'interno della flotta.
Sono James McManus, ex giornalista del Caprica Times,
Qui con me abbiamo 2 dei pochi giornalisti legittimi rimasti nell'universo.
Playa Palacios, editorialista veterana del Picon Star Tribune, benvenuta.
E la mia spalla Sekou Hamilton, ex editore della "Gazzetta di Aerilon"
Come la maggioranza della gente sa,
la Cloud 9 fu danneggiata durante l'attacco Cylon
e dovette essere evacuata
Ora che le riparazioni sono finite, il Presidente Roslin
ha deciso che si celebri qui una storica assemblea.
La prima assemblea dell'Interim Quorum dei 12,
che coinciderà con il "Giorno delle Colonie"...
il 52° anniversario della firma degli Articoli della Colonizzazione.
Playa, che ne pensi?
Laura Roslin dovrebbe essere applaudita per aver ripristinato il sistema di pesi e contrappesi.
Ogni delegato scelto finora è stato un amico fidato della Roslin. E' un Quorum di marionette, ok?
Che approverà ad occhi chiusi ogni editto di questa maestra resa folle dal potere...
Come puoi dirlo quando metà del Quorum non è stata ancora scelto?
Prevedo che ciascuno di loro sarà un lacche' della Roslin...
scelto con cura dal potere dietro il trono, il consigliere del presidente Wallace Gray
Non lo vedete? Gray ha orchestrato tutta questa trovata pubblicitaria.
Andiamo, Jim, Wallace Gray non è il principe delle tenebre.
Non sono d'accordo.
Ha aiutato la Roslin a regolare l'economia interna,
a far si che la somministrazione di alimenti e medicinali fosse equa...
E' un pallone gonfiato che ha fatto fortuna tramite accordi dai quali i membri del Quorum hanno tratto vantaggio.
Libertà di stampa.
Signora Presidente, lo sciocco pallone gonfiato vorrebbe rubarle 5 minuti del suo tempo.
Wally.
Come ci si sente ad essere una celebrità?
Beh, l'adoro.
Probabilmente la prossima volta mi chiameranno fascista.
No, sono io la fascista. Tu sei il pallone gonfiato.
Signora Presidente, mi scusi,
... deve sentire questo.
Sagittaron ha scelto come delegato per l'Interim Quorum dei 12. Chi l'avrebbe mai detto: Tom Zarek.
Per gli Dei!
Ha un certo seguito la' fuori.
Avrei dovuto aspettarmelo.
È un terrorista. Chi vogliono prendere in giro?
...un terrorista senza scrupoli
Tom Zarek ha istigato una rivolta in carcere che ha portato alla presa di ostaggi e ad un tentativo di stupro.
Ha fatto saltare un edificio del governo e ora siederà nel Quorum dei 12?
Sbagliato. Il governo ha inventato delle accuse per screditare un uomo...
che ha dedicato la sua vita a coloro che sono stati privati del diritto di voto.
Si? Un momento.
Il Comandante Adama
Perché non sono sorpresa?
Salve, Comandante
Sta ascoltando?
Certamente
Non possiamo permettere che un terrorista sieda al governo.
Ho le mani legate.
Non voglio trasformarlo in un martire
Le leggi di Sagittaron permettono ad un prigioniero di riacquistare la cittadinanza una volta scontata la sua pena.
Tom Zarek rappresenta un pericolo per l'intera flotta
Posso impedirgli di viaggiare verso la Cloud 9 solo per questo
Capisco perfettamente la minaccia rappresentata da Tom Zarek
ma l'ultima cosa di cui ho bisogno, è che voi incominciate ad agire come i miei squadroni personali.
Dobbiamo lasciare che la cosa faccia il suo corso.
Grazie.
"Tenetevi forte, c'è un'altra storia. in diretta, dalla Astral Queen"...
"Tom Zarek sta per fare una dichiarazione"
ASTRAL QUEEN NAVE TRASPORTO PRIGIONIERI
"Cittadini delle 12 colonie, sono commosso e toccato da questo grande onore"
"Io sarò la voce
di quelli che sono rimasti a lungo inascoltati da un governo...
che serve solo i privilegiati e i potenti...
un governo che è cieco davanti alle necessità dei deboli e dei poveri.
Ma la Roslin ed i suoi alleati non potranno più ignorarci.
"Popolo della flotta, aprite gli occhi"
"I venti del cambiamento stanno soffiando"
"E una nuova era...
sta per incominciare".
Battlestar Galactica 1x11 Colonial Day
Hey Doc.
Tenente Thrace, a cosa devo questo onore?
Il nostro Shuttle parte per la Cloud 9 alle 05.12 domani, sii puntuale.
Il nostro Shuttle?
Una fuga a sorpresa? Solo voi due?
Mi occuperò della tua sicurezza
Per favore, non toccarlo, grazie
La sicurezza per cosa?
Non hai sentito?
la notizia è su tutti i canali radio.
Quando avrei il tempo di sentire la radio?
Ho 60 anni di lavoro davanti a me.
Ad ogni modo, i talk show...
sono solo un pretesto per i sobillatori popolari.
Sei stato scelto come delegato di Caprica per il Quorum dei 12.
Io?
E' una specie di scherzo?
Penso tu abbia preso il voto perche' sei un supergenio. Non certo per il senso estetico.
congratulazioni Dottore!
Grazie
La politica è la sola cosa più noiosa delle analisi del sangue.
Tutti quegli interminabili discorsi. Tutta quella squallida pomposità.
Feste piene di giovani donne attratte dagli uomini di potere.
Ma quando il popolo chiama, devi rispondere.
Non ricordo l'ultima volta che ho sentito il sole sul viso
E' una bella sensazione. Quasi come quello vero.
Avrebbero potuto fare un lavoro migliore con l'orizzonte, però.
La sicurezza sarà un incubo.
Un centinaio di posti dove un cecchino potrebbe nascondersi.
Con quanta gente avremo a che fare?
Piu' di 500, ogni colonia invia una delegazione di cittadini rappresentativi.
Grandioso. Un branco di ficcanaso perditempo.
E ognuno di loro potrebbe essere un Cylon.
I tostapane non sono l'unico problema.
- Non stai attenta alla politica? - No
C'è un sacco di tensione la' fuori.
Allora perché la Roslin ha insistito nel far venire tanta gente?
Suppongo che creda che sia importante che la gente possa vedere come lavora il loro governo.
Quindi praticamente si sta gia' candidando per la rielezione.
No, Kara.
Grazie signore. Buona giornata.
L'atmosfera è elettrica...
man mano che arrivano i membri del Quorum con le loro delegazioni.
Sono all'ingresso dalla sala da Ballo della Cloud 9 dove avrà luogo il ricevimento del Quorum dei 12.
Ma la domanda che tutti si fanno è...
il Presidente Roslin stringerà la mano dell'uomo che molti considerano un terrorista...
o lo snobbera', e di conseguenza anche tutte le persone di Sagittaron?
Colonnello Tigh.
- Mia moglie, Ellen. - Benvenuti a bordo.
Uccidimi subito.
Colonnello Tight...
Starbuck, Apollo. Zarek è qui.
Ricevuto, non ti preoccupare. Appena fa un passo falso è mio.
Sì? Dovrai battermi sul tempo.
Assassino. Non dovresti essere qui Zarek, tornatene a casa.
Che cosa hai detto? Non è un assassino.
È un combattente per la libertà, capito?
Mi scusi.
Posso vedere il suo pass, signore?
Non c'è problema.
Sono un cittadino di Sagittaron, Ho tutto il diritto di stare qui.
Ha ragione, ma non ha il diritto di aggredire la gente.
Provi a mettere le mani addosso a qualcun altro e fara' la conoscenza della prigione della Galattica.
Puo' andare.
Si goda il suo soggiorno sulla Cloud 9.
Lo farò.
Tom Zarek
Colonnello Tight, Battlestar Galactica
Capisco.
Mia moglie.
Ha un nome?
Ellen
Chiamami Tom.
Non mi piacciono le formalita'.
Neanche a me, tutta questa pretensiosita' mi irrita.
Sta fermando la coda.
Grazie per avermi fatto sentire benvenuto, Ellen.
Spero di rivederti.
Perché lo hai fatto?
Perché la nostra foto finisca in prima pagina sui settimanali e i servizi fotografici della flotta.
Non ho bisogno di una foto con un terrorista.
Oh, svegliati Saul, guarda le telecamere.
La Roslin è il passato, Zarek è il futuro.
Anche un cieco lo può vedere.
- Signora Presidente... - Signor Zarek
Se le dessi la mano in segno di amicizia, l'accetterebbe?
beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
- Se l'è giocata bene. - Grazie
Ricordi solo che io non sono il suo nemico, Signora Presidente
So che i punti all'ordine del giorno sono molti... ma se date un'occhiata agli appuntamenti in programma...
vedrete che riguardano questioni vitali per la flotta.
In certi casi,
le politiche esistenti, che riguardano materie come la distribuzione di medicinali...
Ti stai perdendo una interessante opportunità.
Playa non porta biancheria intima...
Non essere assurda.
Davvero?
Non ti ha tolto gli occhi di dosso per tutto il pomeriggio.
E' di sicuro umana.
Non sei gelosa?
L'amore non ha niente a che vedere col sesso, Gaius
E' un punto di vista molto aperto.
Ci ho pensato...
per quello che mi riguarda puoi avere tutte le donne che vuoi
ma ricorda sempre,
il tuo cuore è mio.
Si, certo
Posso sempre strappartelo dal petto, se ce ne fosse bisogno.
Allora se non ci sono obiezioni...
la presidenza valutera' le mozioni per convalidare l'ordine del giorno per l'approvazione.
Io ho un'obiezione.
Sagittaron ha la parola.
Tutti i suoi punti all'ordine del giorno sono. importanti, sono d'accordo.
Distribuzione di razioni, educazione, servizi medici, tutto molto importante
ma francamente mi ha stupito scoprire che la questione più critica non viene menzionata.
davvero?
Magari il signor Zarek ci puo' illuminare?
L'elezione di un Vicepresidente.
Se, gli Dei non vogliano, le succedesse qualcosa, Signora Presidente, non avremmo un successore designato.
Il ramo civile del nostro governo sarebbe paralizzato
Lasciando la porta aperta ad una dittatura militare.
Sagittaron propone che il primo punto nell'ordine del giorno del Quorum
dovrebbe essere la candidatura per la vicepresidenza.
Sostienilo.
- Sostienilo. - Sostengo.
Caprica lo sostiene per diverse ragioni,
che sono fin troppo evidenti e numerose per esporle adesso.
Ma certamente credo che possiamo essere tutti d'accordo che sarebbe una buona idea avere un successore.
La mozione è stata presentata e sostenuta.
Tutti quelli a favore dell'apertura delle candidature per la vicepresidenza, dicano Si'.
Sì
Vincono i si'. Le candidature sono aperte.
Virgon ha la parola.
C'è solo un uomo qui...
che è davvero disposto a lavorare per il bene della gente di questa flotta.
Quando gli ho chiesto aiuto,
ha inviato una squadra per riparare il il sistema di filtraggio dell'aria della mia nave
e, diamine, hanno finito e se ne sono andati mentre stavo ancora aspettando che l'Ufficio della Presidenza mi richiamasse.
Io candido Tom Zarek.
Grazie.
Qualcun altro lo sostiene?
Geminon appoggia la sua candidatura.
La candidatura di Tom Zarek alla vicepresidenza è stata accettata.
Il termine di scadenza per ulteriori candidati...
è fissato a 72 ore.
La sessione è aggiornata.
Thomas Zarek non sarà il mio vicepresidente.
Rimangono sei mesi prima delle elezioni presidenziali. Avremmo potuto selezionare con cura un candidato.
Non mi ha sorpreso quando Bagot lo ha candidato, ma...
Porter è stata una sorpresa.
Non proprio. Le navi di Gemenon consumano più acqua procapite di qualunque altra nave della flotta.
Ha chiesto più razioni, e io ho detto no.
Zarek può essersi fatto degli amici nelle ultime settimane,
ma c'è ancora molta gente la' fuori che lo odia.
Non sottovalutare Zarek.
E' carismatico, e sa quali bottoni premere.
Francamente, Signora Presidente, sono preoccupato per la sicurezza a bordo della Cloud 9.
Voglio che te ne occupi tu, capitano.
Se starnutiscono, faranno meglio ad avere un fazzoletto.
Capito.
Abbiamo bisogno di un candidato.
Qualcuno che si guadagni rapidamente l'appoggio dei delegati.
Un nome di punta.
Io non sono un politico.
Ma sai come fare le cose.
Hai garantito il regolare funzionamento di questa flotta per tutto questo tempo.
No
Grazie, ma...
Non posso permettere che Tom Zarek arrivi a un soffio dalla vicepresidenza, Wally.
Ho bisogno di te.
Mi ha convinto, Signora Presidente.
Come intende rassicurare la gente che quello che vuole sono i loro interessi....
e non la riabilitazione di Tom Zarek?
Ottima domanda, Playa, Da come la vedo io...
Stiamo affrontando una situazione tanto unica, quanto specifica...
che io ritengo che ci servirà, non solo una nuova guida, ma anche un modo nuovo di pensare.
Tipo far saltare in aria un edificio, o due?
Se le cose non fossero così serie, direi che è divertente.
Guardi, non c'è un sistema economico, non c'è un mercato, non c'è industria, non c'è capitale...
il denaro è inutile.
E ciononostante siamo tenuti in ostaggio dall'idea di come le cose erano prima di tutto questo.
Guardate dove siamo.
Quell'uomo...
si sveglia ogni mattina, indossa i suoi stivali e viene a lavorare in questo giardino
Perché? Perché è il suo lavoro?
"Che lavoro? lui lavora, ma non trae nessun profitto dal suo lavoro"
"E non è l'unico! Molti di noi"...
vanno avanti con le abitudini delle nostre vecchie vite.
Gli avvocati continuano a fare gli avvocati, ma...
"non hanno clienti"
"Gli imprenditori fanno gli imprenditori ma non ci sono imprese."
Il Presidente Roslin ed i suoi politici restano aggrappati ad una fantasia.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo riorganizzare completamente le nostre vite,
dobbiamo pensare alla comunità dei cittadini, il gruppo, non l'individuo.
Dobbiamo liberarci completamente del passato
e agire come una collettività.
A te non interessano i cittadini. Tu vuoi solo il potere.
Spegni quelle stronzate.
Stavo ascoltando quella trasmissione.
Ancora tu?
È un peccato.
Anche loro vogliono sentire il signor Zarek, non è vero amico?
Lo vedi, vuole sentire il signor Zarek.
E che mi dici di te? Vuoi sentire quello che il signor Zarek ha da dire?
A me non importa di sentirlo o meno.
Allora lo prenderò come un sì, quindi accendila.
- Ora. - Non farlo.
Il signor Zarek è un rappresentante del popolo e noi siamo il popolo.
Bene, voi siete il popolo, più o meno.
Non mi piace il tuo tono, pilota.
quindi perché non te ne vai di qui e vai a goderti l'imitazione del tempo?
Sarò felice di farlo, dopo che te ne sarai andato.
Il che è adesso.
Ok, non voglio problemi.
Che diavolo...?
Ha una pistola!
Stavi cercando questa?
Il palazzo Telamon è ancora in piedi. Quella è Delphi.
KARL C. AGATON, HELO 47° giorno su CAPRICA
Ora dobbiamo solo è aspettare che faccia buio,
e infiltrarci nell'installazione militare più protetta di questo pianeta,
sperando che i Cylon non abbiano completamente distrutto lo spazioporto...
rubare una nave, localizzare la Galactica e raggiungerla senza che ci abbattano.
è tutto?
Gia'. Penso che possiamo rilassarci finché non fa buio...
Potremmo anche metterci comodi.
Hai fame?
No, per ora no.
- Il tuo stomaco sta meglio? - Muoio di fame.
Sto cercando di dare un senso a quelle due donne che abbiamo visto con i Cylon.
E?
Non riesco a capire perche' qualcuno vorrebbe aiutare i tostapane.
E erano gemelle?
E' troppo strano.
Hai una spiegazione migliore?
Credi che i Cylon abbiano giocato con il DNA umano?
Clonato la gente, o qualcosa del genere?
Potrebbe essere.
Questo potrebbe spiegare perché ci hanno colto di sorpresa
Avevano queste repliche umane infiltrate nelle colonie, a preparare il terreno per l'attacco a sorpresa.
Sai, se fossero cloni umani,
significa che sono capaci di provare emozioni complesse,
... magari perfino di amare.
Forse sono stati fuorviati nel modo in cui sono stati indottrinati.
Qualunque cosa siano, non sono esseri umani.
Nessun umano avrebbe potuto fare le cose che hanno fatto loro.
Uccidere miliardi di persone innocenti.
Devono essere solo dei frack Cylon, come tutti gli altri.
Perché hai l'itinerario del summit?
Perché qui hai segnato tutte le apparizioni pubbliche del Presidente Roslin?
Non è mio.
Un estraneo si è introdotto nella tua stanza e l' ha lasciato li'?
Una valigetta con doppio fondo con un rivestimento refrattario ai raggi X.
E una pistola di ceramica.
Ti sei dato proprio da fare per portare a bordo quell'arma.
Porto un mucchio di denaro, E' per la mia protezione.
Il denaro non vale niente.
Il tuo amico Zarek l'ha appena detto nel suo discorso.
Io non lo conosco nemmeno Zarek.
Il tuo amico Grimes non la racconta così.
Ti ha scaricato.
Stai bleffando, non avete niente.
Non ne abbiamo bisogno, Valance.
Perché questo non è un processo.
Ci siamo solo noi 3 in questa stanza.
È come ha detto Zarek, "Viviamo in un mondo nuovo"
Niente processo imparziale.
Questo è il tuo tribunale.
E questo farebbe di noi i tuoi carnefici.
Quindi ti converrebbe cooperare, o finirai fuori nello spazio,
perché è questo quello che facciamo coi traditori.
Guarda, io...
sono venuto qui solo per i liquori e il cibo.
Questo è tutto.
Sai che cosa?
Frack te! [fottiti]
Abbiamo spremuto Valance, ma non siamo riusciti a collegarlo a Zarek.
So che c'è Zarek dietro tutto questo, Continuate a lavorarvi Valance.
Lo faremo, ma per sicurezza, dovrebbe far ritornare la delegazione di Sagittaron alle proprie navi.
Non posso, violerebbe i loro diritti civili.
Farei il gioco di Zarek.
Potrebbe avere un altro cecchino sulla Cloud 9, e se Zarek ottiene i voti...
sarà più che in grado di ordinare il suo assassinio per ottenere la presidenza.
Zarek non vincerà, perché non glielo permetterò.
Nel frattempo tenetelo sotto sorveglianza,
mettete sotto controllo i suoi telefoni e mettete delle cimici nella sua stanza.
Se trovate qualcosa che anche lontanamente collega Zarek a Valance...
Arrestatelo.
Le politiche domestiche di cui abbiamo discusso ultimamente...
come l'occupazione, gli alloggi e l'istruzione...
L'ultima proiezione dice: 7 per Gray, 5 per Zarek
Stiamo perdendo terreno, era a 4 un'ora fa. Zarek deve aver fatto delle promesse.
Picon ha cambiato parte.
Dobbiamo tenere salde le colonie fino al voto di domani.
Alla pagina 33 della mia dichiarazione...
ho elencato 16 punti del programma dell'educazione,
che il Presidente ed io abbiamo sviluppato.
Ciao. Come va? Ti ricordi di me?
Abbiamo Valance e tu sarai il prossimo.
Posso darti qualcosa?
Lavori qui adesso?
Perché dovrei chiedere al barista di darmi un drink?
- Che ci guadagna? - Una lauta mancia.
E poi come la spenderebbe?
Allora sei preoccupato di Wallace Gray?
Ho sentito che è in testa nelle proiezioni.
Comunque scelga il popolo a me sta bene.
Tutti hanno un obiettivo. Lo so perché io ho il mio.
E quale sarebbe?
Lo stesso che hai tu, Tom
Io...
Me stessa...
e io.
Sei davvero una donna con delle amicizie influenti e ben informata.
La moglie dell'XO, per quello che vale.
Senza dubbio.
Ora e in futuro.
Questo è quello che mi interessa, Tom.
Il mio posto...
ed il posto di mio marito in futuro.
Molto bene,
sto cercando un mio amico.
Il suo nome è Valance.
Come cazzo è successo?
Dobbiamo dirlo al Presidente.
"Siamo qui con il Dr. Gaius Baltar, rappresentante di Caprica"
"Dottor Baltar ho una domanda"...
"La carriera politica del Presidente Roslin è finita"?
"o c'è speranza di poterla resuscitare"?
La carriera politica di Laura Roslin è molto viva,
e sottovalutarla sarebbe un grave errore.
Senti la mancanza dei riflettori, vero Gaius?
Si, infatti.
- infatti cosa, Dr. Baltar? - Niente....stava dicendo?
Davvero crede...
... che un'insegnante sia in grado di gestire il lavoro della presidenza?
Gli hanno tagliato le vene con un vetro rotto.
Allora si è trattato di suicidio o assassinio?
Non è un suicidio.
Zarek l'ha fatto ammazzare.
Se solo potessimo provarlo...
Come hanno fatto ad eludere le guardie?
Attraverso i condotti di aerazione.
"Sono lieto di sentirlo, perché tutti noi abbiamo avuto degli insegnanti"
"che hanno avuto un grande impatto nelle nostre vite"
La storia è piena di esempi di leader...
che nonostante le loro umili origini hanno saputo reagire
per far fronte alla sfida posta da eventi catastrofici.
Quanta gente sapeva dove tenevamo Valance?
Solo le persone in questa stanza e due marines.
"Molti hanno criticato Laura Roslin e le difficili decisioni che ha dovuto prendere ogni giorno"
"E specialmente se sei qualcuno come Tom Zarek",
"che non si è mai assunto nessuna responsabilità in tutta la sua vita"
"Per essere corretti nei riguardi di Tom, è stato in prigione negli ultimi 20 anni"
"E adesso che ha fatto un drastico restilying della sua personalita'",
"si presenta come se fosse il Messia che vi salvera' da tutti i mali."
"Credo che abbiate tutti la memoria corta"
Qualcuno ha parlato.
E adesso non abbiamo un assassino, non abbiamo le prove di un complotto...
Non c'è niente che porti a Zarek.
Niente di niente.
Se sono potuti arrivare a Valance, possono arrivare a chiunque.
Signora Presidente, sicuramente adesso ci provera' anche con lei.
Solo se otterra' il voto.
Quello che voglio dire è...
che dobbiamo sopravvivere...
e sopravvivremo.
E lo faremo attraverso i valori che hanno reso grandi le nostre colonie...
Coraggio, verità, giustizia, libertà.
Con la ferma volontà di costruire un domani migliore.
Non solo per noi stessi, ma per i nostri figli.
Signora Presidente, temo ancora che la votazione potrebbe andare a suo svantaggio.
Sì, è cosi'.
Ma vincero' io.
E Tom Zarek tornerà dove merita, alla nave prigione.
Ma prima devo compiere due compiti molto spiacevoli.
Ho bisogno di uno shuttle per la Cloud 9.
Che cosa dovrei dire?
Ragioni di salute.
Oh si' certo ragioni di salute...
Sai, in tutti quegli anni ti ho osservato
lavorare con Adar. Sei sempre stata cosi' silenziosa, così educata, così dignitosa.
Non avrei mai pensato che saresti stata come quei politici che ti pugnalano alle spalle a mani nude.
Credo che mi sbagliassi.
Via libera.
Dottor Baltar, è qui?
Sig.ra Presidente?
L'ho sentita alla radio.
E' stato molto eloquente, piuttosto avvincente.
Grazie, è molto incoraggiante.
Ho solo cercato di fare il mio lavoro come rappresentante eletto di Caprica.
Inoltre, inizio a sentirmi portato per la politica.
Allora deduco che non voterà per il signor Zarek.
Qualunque uomo che usa la sua intelligenza e le sue risorse per far saltare edifici non merita il mio voto.
No, io credo che voterò per il suo uomo Gray, E' davvero bravo.
È bravo, ed è per questo che lo votero'.
Sfortunatamente il signor Gray ha ritirato la sua candidatura.
E allora per chi vuole che voti?
Stavo pensando a lei.
A me?
Guardi...
Dottore, andiamo al sodo.
Lei è un uomo molto popolare di questi tempi.
Sarei fortunata ad avere il suo intelletto e la sua popolarità dalla mia parte.
Se le cose stanno così, accetto.
- Grazie, Signora Presidente - Grazie a lei.
E adesso che cosa farai?
Ora...
ora ti darò un'esclusiva...
Dopo di te.
E cosa credi che dovremo fare? Starcene seduti ad aspettare che la uccidano?
Zarek è troppo furbo per provarci di nuovo durante il summit.
Se vincerà le elezioni,
potra' metterla fuori gioco dopo. Quando tutti quanti si saranno dimenticati di Valance.
Aspetterà il momento opportuno e l'occasione migliore.
Grandioso.
Ad ogni modo, ha detto che non perderà.
Dice un sacco di cose.
Non credi che dovresti lavarla?
L'ho fatto.
Quando... un mese fa?
Ha qualche problema con la mia igiene?
Hai un'igiene?
A volte mi lavo per bene, okay?
Bene fammi sapere quando è una di quelle volte.
Tauron, Gaius Baltar
Le sorprese continuano a susseguirsi.
Un gran numero di delegati del Quorum hanno mutato il loro iniziale sostegno a favore del geniale scienziato...
un uomo che a cui viene attribuito di aver salvato la flotta in numerose occasioni.
A questo punto Jim, è difficile dire chi potrebbe vincere,
ma io scommetto su Gaius.
... il Dottor Baltar
Aquaria, Thomas Zarek
Aerilon...
Tom Zarek
La votazione è ora 6 a 5 a favore di Tom Zarek.
Il prossimo voto determinera' il nostro nuovo vicepresidente.
Se è per Zarek, avra' vinto....
In caso di pareggio, il Presidente avrebbe il voto decisivo.
Cittadini, ecco il vostro nuovo vicepresidente, il Dr. Gaius Baltar!
I vantaggi del potere signor Vicepresidente.
Faremo grandi cose insieme.
Bene. Non è facile da spiegare, Non ho mai aspirato al potere.
Cero che no, Gaius, ma qualcuno doveva farsi avanti.
Beh, dopo che Laura mi ha detto...
Laura?
Si, ora ci diamo del tu...
Ascolta, credo che il popolo abbia bisogno di me, scusa.
Allora, a quanto pare il tuo ginocchio sta bene.
e anche l'altro non sta niente male.
Lee, se vuoi invitarmi a ballare, fallo e basta.
Vuoi ballare?
Io vestita così è una opportunità che capita solo una volta nella vita.
Signora Presidente...
Signor Zarek
Non si preoccupi, non la bacerò oggi.
È un peccato, mi sono rasato alla perfezione proprio per essere schiaffeggiato da lei.
Se l'è giocata molto bene
... un'altra volta.
Ma ci saranno sempre le elezioni presidenziali fra 6 mesi.
Allora ci rivedremo.
Non avevo nessun dubbio.
C'è una cosa che dovrebbe sapere.
Non ho ucciso io Valance.
Mi domando chi possa essere stato.
Signora Presidente, buona sera.
Credevo che odiasse queste cose.
È il Giorno delle Colonie, dove altro dovrei essere?
Sono un patriota.
Lo è davvero, non è così?
Il Dr. Baltar, scelta interessante.
Ho pensato: "il male minore"...
Politica...
eccitante come la guerra.
E altrettanto pericolosa.
Ma in guerra,
puoi essere ucciso solo una volta.
In politica, puo' succedere più e più volte.
Lei è ancora in piedi.
Anche lei.
E posso anche ballare.
Ho una sorpresa per te.
Dovrei preoccuparmi?
No, a meno che non consideri una giornata in un suite di lusso sulla Rising Star qualcosa di cui preoccuparsi.
Che cosa? Come hai fatto...?
Ho i miei mezzi.
Quello che devi fare adesso...
è trovare il modo di ottenere un giorno di licenza da quello schiavista di Bill.
E dato che ci siamo, potresti parlare con un paio di persone riguardo il tuo... futuro
Che cosa?
Più tardi, amore, può aspettare.
Da un momento all'altro.
Se ci prendono... se succedesse qualcosa.
Non devi dire niente. Lo so.
Ce la faremo, Sharon, ok?
Andiamo, andiamo, andiamo...
Sharon?
Noi siamo ancora vivi, perché nessun altro?
- Tu non ti stanchi mai. - Fidati di me
Helo, vieni con me! Helo!
Helo, Helo!